Шугнанские орфографии

Для записи шугнанского языка используются разные варианты письменности. Большинство из них основаны на латинице или таджикской кириллице.

Наш проект использует специальную латинскую орфографию. Для удобного набора на компьютерах можно использовать специальную раскладку.

Ниже дана сравнительная таблица для нескольких орфографий, используемых в электронной версии словаря Додхудо Карамшоева, в учебнике Мукбилшо Аламшоева и в текстах поэта Нодира Шамбезоды. Конвертер орфографий умеет распознавать эти орфографии и другие встречающиеся вариации отдельных символов. Символам сопоставлены фонемы из Международного фонетического алфавита.

Сравнение шугнанских орфографий
МФА Проектная Карамшоев Аламшоев Шамбезода
a A|a А|а А|а А|а
Ā|ā Ā|ā Ā|ā Аъ|аъ
E|e Е|е Е|е Е|е
ɛː Ê|ê Ê|ê Ê|ê Э|э
i I|i Ę|ę И|и Еъ|еъ
ɪ I|i И|и И|и И|и
i Ī|ī Ӣ|ӣ Ї|ї Ї|ї
o O|o О|о О|о О|о
U|u Ǫ|ǫ У|у Оъ|оъ
ʊ U|u У|у У|у У|у
u Ū|ū Ӯ|ӯ Ў|ў Ў|ў
ʏ Ů|ů У̊|у̊ У̊|у̊ У̊|у̊
w W|w W|w W|w Въ|въ
j Y|y Й|й Й|й Й|й
b B|b Б|б Б|б Б|б
p P|p П|п П|п П|п
v V|v В|в В|в В|в
f F|f Ф|ф Ф|ф Ф|ф
ɡ G|g Г|г Г|г Г|г
k K|k К|к К|к К|к
d D|d Д|д Д|д Д|д
t T|t Т|т Т|т Т|т
ð Δ|δ Δ|δ Δ|δ Дъ|дъ
θ Θ|θ ϴ|θ ϴ|ϑ Тъ|тъ
s S|s С|с С|с С|с
z Z|z З|з З|з З|з
ɣ Ɣ̌|ɣ̌ Ɣ̌|ɣ̌ Ɣ|ɣ Ѓъ|ѓъ
x X̌|x̌ Х̌|х̌ Ẋ|ẋ Хъ|хъ
q Q|q Қ|қ Ќ|ќ Ќ|ќ
ʁ Ɣ|ɣ Ғ|ғ Ѓ|ѓ Ѓ|ѓ
χ X|x Х|х Х|х Х|х
ʣ Ʒ|ӡ Ȥ|ȥ Ʒ|ӡ Зъ|зъ
ʦ C|c Ц|ц Ц|ц Ц|ц
ʤ J̌|ǰ Ҷ|ҷ Љ|љ Љ|љ
ʧ Č|č Ч|ч Ч|ч Ч|ч
ʒ Ž|ž Ж|ж Ж|ж Ж|ж
ʃ Š|š Ш|ш Ш|ш Ш|ш
h H|h Ӽ|ӽ Њ|њ
l L|l Л|л Л|л Л|л
m M|m М|м М|м М|м
n N|n Н|н Н|н Н|н
r R|r Р|р Р|р Р|р